> Original version > Nếu biết rằng em đã có chồng
> Trời ơi! Người ấy có buồn không ?
> Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ,
> Tựa trái tim phai tựa máu hồng
> (Thơ* TTKH)
>
>
> Modified versions > The 'Đời (c'est la vie)' reaction:
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về lấy vợ thế là xong
> Vợ anh không đẹp bằng em lắm
> Nhưng cũng làm anh đỡ lạnh lòng.
>
> The 'Hopeless' reaction (Phản ứng của kẻ tuyệt vọng):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về tự tử thế là xong
> Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác
> Khi viếng thăm em hiểu nỗi lòng.
>
>
> The 'Zoro' reaction (phản ứng theo kiểu hiệp sĩ Zoro):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về luyện kiếm thế là xong
> Kiếm anh sắc bén hơn em nghĩ
> Sẽ chém trảm em trả hận lòng!
>
> The 'bankruptcy' reaction (Phản ứng của kẻ bị vỡ nợ):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Đường xa, Vegas anh cứ dzông
> Visa, Master Card vào canh bạc
> Vỡ nợ đời anh hận bóng hồng.
>
> The 'Kung-fu' reaction (Phản ứng theo kiểu con nhà võ)
>
> Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
> Anh về luyện võ Lý Tiểu Long
> Luyện thêm một cú liên hoàn cước
> Để đá chồng em đêm động phòng.
>
> The 'Gourmet' reaction:
>
> Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
> Anh về tự tử thế là xong
> Ruột, gan, phèo phổi lôi ra hết
> Tặng kẻ vu qui nấu cháo lòng.
>
> The 'Revenge' reaction (Phản ứng theo kiểu báo thù):
>
> Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
> Anh về tát nước cạn dòng sông
> Để cho đò cưới không qua được
> Đừng có mà mong được động phòng.
>
>
> The 'Terrorist' reaction (Phản ứng của tên khủng bố):
> Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
> Anh về tỉnh đội mượn cà-nông
> Thục về hướng ấy 500 quả
> Em ở quê chồng có ớn không?
>
> Bắc Kỳ style:
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về chửi đổng giữa đám đông
> Mẹ bố tiên sư nguyên dòng họ
> Khốn kiếp sao mày dám bỏ ông!
>
> Huế style:
> Nếu biết rằng O đã có chồng
> Tui về núi Ngự nhảy xuống sông
> Sông sâu nước lạnh tui lại khớp
> Tự tử mần răng cũng chẳng xong.
>
> Nam Kỳ style:
> Nếu biết rằng em đã có chồng
> Mèn ơi! Em chê tui nhà nông
> Ruộng nương nổi nóng tui đốt hết
> Không gạo cho em đói rét lòng.
>
> Ba Tàu style:
> Nếu piết rằng lị đã có chồng
> Ngộ về ngộ pán nốt Hồng Kông
> Mang tiền ngộ đổ vào Chợ Lớn
> Lời vốn đầu tư mát cái lòng.
>
> The hygienic reaction (Phản ứng của người vệ sinh) :
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về tắm gội với xà bông
> Tình thù ngày cũ, bay đi mất
> Để kẻ sang sông khỏi chạnh lòng.
>
> The 'Ở dơ' style:
> Nếu biết rằng em sắp có chồng
> Anh về khỏi tắm thế là xong
> Quần áo để nguyên cho trọn tháng
> Kỷ vật tặng em đêm động phòng.
>
> The Drunkard reaction (Phản ứng của người hay nhậu nhẹt):
> Nếu biết rằng em sắp lấy chồng
> Anh về bắt vịt nhổ sạch lông
> Tiết canh làm được vài ba đĩa
> Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng.
> The High-tech reaction (Phản ứng theo kiểu công nghệ cao):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Dại gì mã nghĩ 'Thế là xong!'
> E mail cứ viết, phone cứ gọi
>
> Cũng có ngày em ly dị chồng.
>
> The next generation reaction (Phản ứng theo thế hệ sau):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về cưới vợ, kiếm thằng con
> Mai này khi con trai anh lớn
> Xúi lấy con em, rửa hận lòng.
>
> The Gangster reaction (Phản ứng của tên du đãng):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về ẩn núp kế bờ sông
> Đợi em qua đò sang bên ấy
> Đón đường bắt cóc cũng bõ công.
>
>
> The Optimistic reaction (Phản ứng của người lạc quan):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh mừng biết mấy, em biết không?
> Bao năm quen biết, bao năm mệt
> Tính gì cũng khổ mấy năm ròng
>
>
> The Relieved reaction (Phản ứng của người vừa được xả hơi):
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Không buồn, không giận chỉ ước mong
> Đãi được chồng em nhậu một bữa
> Để cám ơn chàng lãnh giùm công.
>
> The Released reaction (Phản ứng của người vừa mới được giải thoát)
> Nếu biết rằng em đã có chồng
> Cho anh gặp chàng có được không?
> Để anh hậu đãi chồng em đã
> Rước giùm của nợ, lập đại công.
>
>
> The Cinema reaction (Phản ứng theo kiểu xem phim Hong Kong)
> Nếu biết rằng em đã lấy chồng
> Anh về cưới đại mụ Hồng Kông
> Vợ anh không đẹp bằng em lắm
> Mà chỉ xêm xêm Chung Sở Hồng.